INFLUÊNCIA FRANCESA

Com o início das comemorações do ANO DA FRANÇA NO BRASIL, há oito dias, eu lancei um desafio aos leitores do blog para que lembrassem (olha a memória aí trabalhando de novo, minha gente!) de palavras de origem francesa, que aos poucos foram incorporadas à fala e à escrita em língua portuguesa, os chamados galicismos, por influência da dominação cultural da França, ocorrida até meados do século passado.

Segundo a Wikipédia, galicismo ou francesismo é uma palavra ou expressão de origem francesa, ou afrancesada, tendo ou não mantida a sua grafia original.

Há bem pouco tempo, os galicismos eram combatidos nas escolas. Os cultuadores da língua pátria buscavam criar palavras novas ou indicar outras para substitui-los. Por exemplo, no lugar de buquê (do francês 'bouquet'), deveríamos usar ramalhete.

Entretanto, o fato é que os galicismos são menos prejudiciais à língua portuguesa do que os anglicismos, de origem inglesa. Ambas, português e francês, vieram do latim, ao contrário do inglês, que tem origem anglo-saxônica.

Bem, mas não vamos nos aprofundar mais nesta questão. Agora o que eu quero saber de vocês e se encontraram muita dificuldade para lembrar alguns desses galicismos? Espero que não, pois há inúmeros, principalmente na Gastronomia e na Moda, dois pontos fortes da França.

Fiz uma listinha abaixo para vocês poderem verificar de quantas palavras se lembraram.

Caso esta seja a primeira vez que você esteja lendo este blog, não faz mal, ainda dá tempo de entrar nesse jogo: pegue uma folha de papel, pense e escreva as palavras (galicismos) que recordar.

No início, parece que não são muitas, mas de repente o cérebro desperta, se formam as conexões necessárias e elas começam a pipocar em nossa mente.

Pense....

Não desista....

Pense um pouco mais....

Não fique tentado a ir direto para a lista...

Só mais um pouquinho...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Bem, aí estão. Confiram!

suflê

pavê

musse

glacê

omelete

purê

maionese

filé

garçom

chique

buquê

garagem

abajur

popeline

tricoline

chifom

crochê

maiô
sutiã

paletó

bidê

maquiagem

batom

ruge

marrom

piquenique

raquete

chique

vitrine

balé

boate

bibelô

butique

champanhe

toalete

pierrô

pivô

camelô

cabine

carnê

chofer

cupom

conhaque

edredom

gafe

madame

maquete

pierrô

matinê

guidom

guichê

revanche

conduta

brevê

cabaré

cachê

chantagem

chassi

crepom

croqui

lingerie

Se vocês lembrarem de mais alguma palavra que não esteja nesta lista, me avisem através dos comentários, logo abaixo da postagem. Com a ajuda de vocês, a lista ficará cada vez mais completa.

Não deixem também de fazer seus comentários sobre o blog. O que estão achando das postagens?

PS: Minha filha Paula e a leitora Sonia observaram que eu repeti duas palavras na lista acima. Resolvi não corrigir e aproveitar para que você as descubram. Mais um exerciciozinho de atenção, criado, não intencionalmente, devido a minha própria falta de atenção...hehe!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Resposta: As palavras repetidas foram pierrô e chique.